"Can I drive an old tube circuit with my Arduino or a circuit that uses old transistors?"
If there is a harmony in the coupling between the microcontroller and the driven circuit, it doesn't matter if they use different technologies. An Arduino can perfectly control a shield that uses old transistors without problems, if its characteristics allow it.
